Guantánamo: el cámara de al-Jazeera Sami al-Haj teme morir
10 de septiembre de 2007
Andy Worthington
En un informe desde Guantánamo publicado en Press
Gazette, Clive Stafford Smith, director jurídico de la organización
benéfica Reprieve, con sede en
Londres, presenta un informe sobre una visita reciente, basado en las secciones
de sus notas que han sido desclasificadas por el ejército estadounidense. Como
cualquier otro abogado con clientes en Guantánamo, Stafford Smith no puede
informar de una palabra de sus reuniones con sus clientes sin que antes los
censores militares comprueben cada palabra, dando su aprobación -o denegando su
consentimiento- sin explicación alguna.
En esta última salva desde la primera línea, Stafford Smith comienza con ligereza, informando sobre
una absurda acusación de que "podría haber pasado de contrabando algunos
bañadores Speedo y calzoncillos Under Armour" a uno de sus clientes, el
residente británico Shaker Aamer, de cuya dolorosa historia informé aquí,
aquí
y aquí.
"Al parecer, Shaker fue sorprendido llevando ambos artículos de
'contrabando' en su celda de la prisión", señala Stafford Smith. El
carácter irónico y combativo del abogado ha molestado durante mucho tiempo a
las autoridades de Guantánamo, hasta el punto de que el año pasado, en una
señal inequívoca de que hace tiempo que han abandonado el sentido común, le acusaron
de incitar a los suicidios de tres detenidos en junio de 2006, por lo que esta
última acusación sigue un camino trillado.
Stafford Smith prosigue: "Se trata de acusaciones graves, pero la idea de que yo le iba a
regalar a un preso unos Speedos era una tontería. Así que redacté una respuesta
que contenía todos los eufemismos que se me ocurrían para referirme a la ropa
interior, y me complací en recordarle al funcionario que me preocupan más los
calzoncillos legales que los Under Armour. Seguramente, incluso para las
autoridades de Guantánamo estaría claro que sus propios guardias debían haber
suministrado la lencería ofensiva". Apoyando esta afirmación, añade que
una búsqueda en Internet "reveló que Under Armour hace una línea de ropa
interior 'táctica' para los militares."
A partir de aquí, la historia se vuelve mucho más oscura, ya que Stafford Smith informa sobre la
precaria salud mental de otro de sus clientes, Sami al-Haj. Como él mismo
describe, el cámara sudanés de Al Yazira, que "lleva en huelga de hambre
más de 230 días, más del triple que los huelguistas del IRA en 1980", fue
"secuestrado cuando estaba destinado en Afganistán, al parecer porque
Estados Unidos pensó que había filmado la famosa entrevista de Al Yazira a Bin
Laden". Como ha ocurrido tantas veces últimamente, Estados Unidos se
equivocó (aunque díganme qué periodista rechazaría una primicia sobre Bin Laden)".
|
Aunque al-Haj ha sido una fuente incansable de información desde Guantánamo -demostrando sin esfuerzo
por qué es contraproducente encarcelar injustamente a un periodista en la
prisión ilegal más famosa del mundo-, Stafford Smith informa de signos
preocupantes de que está perdiendo tanto la memoria como las ganas de vivir,
quizá como consecuencia del implacable dolor del proceso de alimentación
forzada en Guantánamo, que consiste en introducir a los detenidos un tubo de
110 cm por la nariz hasta el estómago tres veces al día. Stafford Smith
describe el proceso con empatía, ya que lo ha probado él mismo, y señala
también que está "calculado para ser doloroso -o, tomando prestado el
ofensivo eufemismo del general Craddock, para hacer 'inconveniente' que Sami y
otros continúen con su protesta pacífica".
Stafford Smith escribe que está "muy preocupado" por al-Haj. "Su memoria ha ido
desapareciendo, junto con su dominio de la lengua inglesa. Ha desarrollado un
miedo paranoico a ser el próximo preso en morir en el gulag de la isla. Mi
número en la cárcel es 3, 4, 5", me dijo, con el rostro serio. Primero, en
junio de 2006, murieron tres presos. Luego, este mes de mayo, murió
un cuatro.
Tres, cuatro,... cinco, me temo que voy a ser el quinto'”
Stafford Smith informa de que "administró una prueba de detección psicológica" a su cliente,
pero que, "por razones que se me escapan", sus notas relativas a sus
conclusiones no fueron aprobadas por los censores militares. Añade, sin
embargo, que desde entonces ha consultado a varios expertos en salud mental
sobre el estado mental de al-Haj, y que un médico "me recordó que no me
refiriera a Sami como paranoico", explicando sucintamente por qué el régimen
de Guantánamo no es un caldo de cultivo para los delirios, sino un entorno muy
real para destruir la mente de sus prisioneros con tanta eficacia como los años
de aislamiento del "combatiente enemigo" estadounidense José Padilla
en un calabozo militar en el territorio continental de Estados Unidos.
"Sus temores de sufrir malos tratos a manos de los estadounidenses no son,
por desgracia, paranoicos", explicó el médico. "Son muy preocupantes,
pero tiene más de cinco años de experiencia que demuestran que son muy reales".
Stafford Smith concluye su informe afirmando: "Cuando el corresponsal de la BBC Alan
Johnston estaba retenido como rehén por el Ejército Palestino del Islam, Sami
hizo pública una súplica en la que pedía que dejaran marchar a su compañero periodista
sin condiciones. Fue difundido por los empleadores de Sami, al-Jazeera, con la
esperanza de que los secuestradores estuvieran viendo el canal árabe de
noticias. Me pregunto cómo contactar ahora con Alan Johnston, para ver si puede
devolver el favor. Los medios de comunicación occidentales han tardado
demasiado en acudir en ayuda de Sami. No sé muy bien por qué".
Las razones por las que Sami al-Haj ha sido abandonado por los medios de comunicación occidentales
son muchas, pero ninguna muestra a los supuestos guardianes de la verdad bajo
una buena luz. Se refieren, en primer lugar, a la ofuscadora niebla de
secretismo y desinformación -fomentada deliberadamente por la administración
estadounidense- que se cierne sobre Guantánamo, y que crea enormes obstáculos
para quienes ven con claridad la espantosa verdad de que, en respuesta al 11-S,
el presidente Bush, el vicepresidente Dick Cheney el ex secretario de Defensa
Donald Rumsfeld y una camarilla de estrechos colaboradores se embarcaron en un
complot para convertir a Estados Unidos de un país fundado en el Estado de
Derecho, con controles y equilibrios incorporados sobre el abuso del poder
ejecutivo, en una tiranía sin ley, con prisiones de tortura,
"desapariciones", falsas confesiones, pruebas secretas y juicios
espectáculo que se asemejan, por citar sólo un ejemplo, al monstruosamente
represivo régimen soviético de Josef Stalin.
Los que ven esta verdad también se ven obstaculizados por la dificultad de encontrar formas de
centrar la atención del público en general en las historias de detenidos
individuales como Sami al-Haj, cuando hay tantos hombres inocentes encarcelados
sin cargos ni juicio y a los que se niega todo acceso al mundo exterior. Y por
último, por supuesto, los propios medios de comunicación son cómplices. En un
mundo en el que el sentimiento antimusulmán está ampliamente consentido o se
fomenta expresamente y, en cualquier caso, en el que las noticias que se emiten
las 24 horas del día y la búsqueda de índices de audiencia y los filtros políticamente
motivados para la verdad erigidos en la mayoría de los medios impresos animan a
los ciudadanos a tener la capacidad de atención de un niño hiperactivo, no hay
tiempo ni voluntad para las investigaciones sostenidas que, por ejemplo,
permitieron al periodista Stephen Grey, que trabajaba como freelance, escribir Ghost
Plane, su magistral relato del programa de "entregas
extraordinarias" de la CIA, y que, espero, permitieron que tuviera lugar
un proceso similar en la creación de The Guantánamo
Files, mi próximo libro
que intenta dar voz a la mayoría de los prisioneros olvidados de Guantánamo.
Nota: Para Prisionero 345, la campaña para liberar a Sami al-Haj, haga clic aquí.
Nota adicional: También se hace referencia a Sami como Sami al-Hajj. Este es su nombre según
consta en el Departamento de Defensa.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
